[Coffee, do me a favor]
Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins décaféinés @viki RipD973
[Épisode 5]
Nous sommes presque arrivés.
Qu'est-ce que c'est ? J'étais persuadée que c'était la date d'anniversaire de l'écrivain.
Peut-être son année de naissance ?
Quoi ?
Écrivain Im, quel est le mot de passe ?
Écrivain Im.
Qu'est-ce que c'est ?
Quatre chiffres.
Le numéro de sa voiture ?
Écrivain Im. Je ne pense pas que ce soit l'endroit adéquat.
Et la moitié de la moitié de la moitié.
Et la moitié de la moitié de la moitié de la moitié.
Hé, Ye Na !
Hé, les cinq secondes sont presque écoulées.
Oui, mais pas encore.
Regarde cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Mâchons cela, de même que Hyeon Woo.
Hé, sais-tu combien de calories contient cette nourriture ?
Pour 100 grammes...
C'est 350 calories, mais je vais seulement en manger un.
Ye Na, pourquoi aimes-tu tant Hyeon Woo ?
Peu importe ce que disent ces gars
sur moi, comme quoi je suis trop susceptible et difficile,
je pourrais avoir ces gars quoi qu’il arrive, si je me décidais.
Je le sais. Ton charme est aussi grand que l'univers.
Cependant, même si je suis sûre de ce que je veux,
je ne peux pas avoir Hyeon Woo.
C'est pourquoi je l'ai observé
pour voir quand il m'appartiendrait, encore et encore.
Pendant que je le regardais,
Im Hyeon Woo a fini par prendre sa place
dans mon cœur.
Qu'est-ce que tu fais au lieu de me faire tourner ?
Oui, Madame !
Je vais sur l'île d'Anmyeon pour jouer avec Bo Geum Oppa aujourd'hui.
­
Femme, à quoi penses-tu ?
Ressaisis-toi.
Tu dois saisir l'opportunité quand elle se présente.
Ne fais pas ce que tu pourrais regretter. Tu l'as déjà fait.
Tu n'auras pas de deuxième chance.
Tu sais.
N'essaye pas d'utiliser ton pauvre anglais.
Dans ce monde, ce n'est pas une chance,
mais on appelle cela un crime.
Écrivain Im, vous êtes réveillé ?
Ah.. Qui êtes-vous ?
Vite.
Quoi, Lee Seul Bi ?
Vite.
Seul Bi !
Seul Bi, pourquoi es-tu ainsi ?
Au moins, donne-moi mes chaussures.
Seul Bi !
­
Seul Bi !
Un expresso à emporter, s'il vous plaît.
Écrivain Im.
C'est Lee Seul Bi.
Écrivain Im.
Pourquoi suis-je ici ?
Ma gorge me fait mal.
Vous vous rappelez m'avoir appelée hier, n'est-ce pas ?
[Journal d'appel]
Oui, bien sûr.
Quand je suis arrivée, cela faisait deux heures que vous chantiez.
Je sais cela, mais pourquoi suis-je ici ?
Je dois connaître le mot de passe de chez vous pour ouvrir la porte.
Est-ce que, par hasard, rien d'autre...
Il n'y a pas eu d'erreur quelconque, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Aucune erreur quelle qu'elle soit.
C'est vraiment bon.
Mon père a cultivé ce champignon en le plantant sur un chêne. La soupe est savoureuse, n’est-ce pas ?
­
[Ils disent que c'est le plus populaire en ce moment]
Ils disent que c'est le plus populaire en ce moment.
Que m’a-t-il apporté cette fois ?
C'est trop calorique.
Mais c'est délicieux.
Écrivain Im, tenez.
Merci.
Mais Seul Bi,
tu vas vraiment arrêter d’être assistante ?
Honnêtement, mes compétences ont atteint leurs limites.
Go Woon fera mieux que moi.
Par conséquent, Écrivain, cessez de vous inquiéter.
Je ne m’inquiète pas pour moi, je m’inquiète pour toi.
Pardon ?
Tu dis que je suis le meilleur, mais tu as tendance à me regarder avec indifférence.
Non, je ne ferais jamais cela.
C'est juste que je manque de compétences.
Il n'y a pas de personne parfaite dans ce monde. Nous avons tous des lacunes.
Surtout moi.
Écrivain Im, nous avons décidé d’interrompre votre projet. [Quatre ans plus tôt]
Oui, je comprends.
[Quatre ans plus tôt]
[Facture]
Bonjour.
La situation est bonne, mais je vois que vous le vendez à un prix bradé.
[Recette]
Je comprends que vous êtes écrivain de webtoon. Avez-vous, par hasard, dessiné ce manhwa ?
­
Oui.
Ouah. Incroyable.
Je suis totalement fan de ce manhwa.
Merci.
C'est vraiment dommage qu'il soit arrêté.
Je vivais pour lire ce manhwa chaque mercredi.
Vous allez le prendre maintenant, n'est-ce pas ?
Alors, prenez votre temps pour le feuilleter.
Grâce à votre manhwa, j'ai soudainement envie de voir quelqu'un que je n'ai pas vu depuis longtemps.
N'abandonnez pas, s'il vous plaît.
De la part de votre fervent fan.
Tu n'es pas la seule à manquer de compétences.
Moi aussi je me sous-estimais. Je le fais encore.
Mais même pour un manhwa inférieur à la moyenne, il y avait quelqu'un qui l'attendait.
Alors la vieille tablette dans votre chambre était...
Si j'avais abandonné à ce moment-là, je n'existerais pas aujourd'hui.
Et, de même, je ne t'aurais pas rencontrée.
Donc tu ne devrais pas abandonner.
Tu vas devenir une meilleure écrivaine que moi.
Fais confiance à mes yeux reconnaissants, s'il te plaît.
Ces derniers temps tu te sens moins passionnée, pas vrai ?
Eh bien, pas à ce point.
Demain, viens avec moi à la soirée pour écrivains de manhwa.
Pardon ? La soirée pour écrivains de manhwa ?
Pourquoi devrais-je y aller ?
Je veux te montrer combien d'autres personnes ont encore moins de compétences que toi.
Mais je n'ai même pas encore débuté.
Nous y allons.
D'accord.
­
Bonjour.
Écrivain Im, Noona Go Woon ne viendra plus ?
Ramen.
Quel ramen ?
Pourquoi des ramens alors que je suis repu ?
Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins décaféinés @viki RipD973
Je veux dessiner un manhwa génial,
et être reconnu par les gens.
Im Hyeon Woo ? Pas seulement mon nom.
Sous le nom de notre Shimkoong Toon,
je veux être reconnu.
Donc toi aussi, n'abandonne pas.
Tu vas devenir une meilleure écrivaine que moi.
Fais confiance à mes yeux reconnaissants, s'il te plaît.
C'est vrai. L'écrivain est parfois impulsif mais il se soucie de moi.
Que dis-tu depuis ton rêve éveillé ?
C'est pourquoi tu devrais arrêter de boire.
Je veux aller au travail.
Veuillez me donner un americano.
Tu avais dit que tu n'y retournerais plus jamais. Attends un peu alors.
Lee Seul Bi.
Alors cela signifie que… jusque-là, il n'y avait pas de problème.
Mais... Mais...
Mais ?
Mais quoi ?
Comme tu le sais, j'utilise plus d'un coussinet pour soutenir ma poitrine.
Tu en portes deux ?
Quatre...
Bon sang. Quatre, c'est...
Il a dit que j'étais une arnaqueuse et il est parti.
Mais quand même, peu importe ce que c'était, comment a-t-il pu t'abandonner sur l'île d'Anmyeon ?
Je suis allée jusqu'à l'île d'Anmyeon et je n'ai pas pu manger de ragoût de crabe.
Quoi ? Tu es partie sur l'île d'Anmyeon mais tu n'as pas mangé de ragoût de crabe ?
C'est ce que je suis en train de te dire !
Ce plouc. Même si vous avez rompu, il aurait quand même dû t'acheter du ragoût de crabe.
Le ragoût de crabe !
Ce salaud.
Fais-la sortir.
Allons-y. Je vais t'en préparer à la maison.
Calme-toi pour l'instant.
Vraiment ? Tu vas vraiment m'en faire ?
Bien sûr, ne sommes-nous pas de Chuncheon ?
Allons-y. Je vais en faire pour toi.
Quand ? Quand vas-tu le faire ?
Maintenant, je vais le faire maintenant.
Vraiment ?
Ragoût de crabe.
Oui, je vais le préparer rapidement,
et ensuite j'irai au bureau.
­Sérieusement !
Qu'est-ce que c'est ? C'est un tremblement de terre. Un tremblement de terre !
Aigoo, étais-tu effrayé ?
C'est à cause de toi. Je n'arrivais à pas dormir et j'ai passé la nuit
à chercher des bonbons et du pain aromatisés au citron !
Tout est de ta faute.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
As-tu oublié ce que tu as fait à Ye Na ?
J'ai commis un péché.
Oui. Alors ne me réveille pas.
Qu'y a-t-il ? Que veux-tu ?
Non, honnêtement c'est parce que
je n'ai pas fait d'erreur seulement avec Ye Na,
mais aussi envers Go Woon.
Go Woon ? Qu'as-tu fait ?
Non... Je lui ai dit que si elle le voulait, la prochaine fois elle n'avait qu'à prendre la relève et devenir l'écrivaine principale...
Je lui ai dit que si elle était assistante, elle devrait se comporter comme telle.
Ouah, ceci...
Comme l'a dit Ye Na, tu es vraiment tyrannique.
Aigoo. Je devrais juste...
À ce moment-là, mes mots étaient inconsidérés.
C'était très dur.
Quand l’écrivain principal parle comme cela, quelle assistante l’accepterait ?
Appelle-la immédiatement et excuse-toi.
Je devrais m'excuser. Je devrais,
mais tu sais... Non, tu as raison.
- Je dois m'excuser. - Hé, attends un peu.
Bonjour. C'est moi, Moon Jeong Won.
Oui. Oui. C'est la première fois qu'on s'appelle, n'est-ce pas ?
Ah bon ? C'est pour cela que vous êtes là-bas en ce moment.
Oui. Oui. Je comprends parfaitement.
Oui.
- Qui était-ce ? - Oh Go Woon.
Quoi ? Pourquoi l'as-tu appelée ?
Tu es actuellement dans une situation où tu veux t'excuser, mais tu n'arrives pas à le faire.
C'est pourquoi j'ai décidé de t'aider à résoudre ce problème.
Naturellement.
Naturellement ?
Elle est probablement en train de chercher des produits ici et là.
Ensuite, elle tendra sa main à chaque fois qu'elle trouvera ce dont elle a besoin.
Donc à ce moment précis, tu feras pareil.
Naturellement.
- Omo ! - Quel destin !
Imagine à quel point elle sera surprise.
Ensuite, tu prendras le produit
et entamera naturellement une conversation.
J'étais un peu dur hier, n'est-ce pas ?
Tu t'excuseras ouvertement en premier, penses-tu qu'elle y résistera ?
Non, moi aussi je ne suis pas fière de ce que j'ai fait.
Donc à ce moment-là,
tu diras une phrase qui peut, ou pas, être perçue comme une excuse.
Dans ce cas, pourquoi ne pas oublier tout ce qui s'est passé hier ?
Disparu !
C’est aussi ce que je veux.
Disparu !
Comment était-ce ? Mon plan.
Comme prévu, je suis un génie.
Maintenant, tu devrais te reposer. Pour toujours.
S'il allait se comporter ainsi, pourquoi a-t-il demandé mon aide ?
Je suis bien réveillé maintenant !
Comment puis-je m'endormir maintenant ?
[Comment cuisiner le ragoût de crabe]
Quel crime ai-je commis dans ma vie pour mériter cela ?
C'est une nouvelle collation au chocolat.
Excusez-moi, où est le crabe mariné dans la sauce soja ?
Là-bas.
Merci.
Le chou chinois est en promotion.
Est-elle vraiment ici ?
Ravi de te revoir. L'autre jour je me suis fait mal à la cheville
et ai beaucoup souffert à cause de toi.
Vous vous trompez de personne.
- Pose-le. Laisse-moi voir ton visage ! - Vous vous trompez de personne.
- Lâche-le ! - Vous faites erreur.
- Sérieusement ! - Vous faites erreur. Je vous ai dit que vous vous trompiez de perso...
Hé, les gars ! Attrapez-la !
C'est la personne qui t'a blessé à la cuisse ! Dépêche-toi !
Arrêtez maintenant !
Elle s'en va !
Attrape-la !
Sérieusement !
Aish...
­
Écrivain !
Oh Go Woon.
Pousse-toi !
Détruire les biens d'autrui est aussi un crime grave.
Vous comprenez ?
- Je suis désolé. - Je suis désolée.
Un accord a été conclu avec le magasin, alors vous pouvez partir maintenant.
Hé, vous deux ! Soyez prudents dans les rues la nuit.
Vous deux, je me rappellerai de vous.
Taisez-vous.
[Suspects de vol recherchés]
J'ai eu du mal à venir ici,
maintenant je dois descendre.
Rien ne marche. Rien du tout.
Demandons-lui de faire le cocktail que nous avons eu la dernière fois.
Le cocktail Black Russian est le numéro un pour l'endurance.
Sérieusement. Elle ne nous a même pas salués ou remerciés. Quelle femme bizarre.
Excusez-moi !
Écrivain Im, partageons en deux pour les frais de compromis.
Si vous comptez payer, vous devriez payer en totalité. Pourquoi ne payer que la moitié ?
Devrais-je vraiment tout payer ?
Oubliez cela.
Excusez-moi, Oh Go Woon.
Euh, vous voyez, le fait est que...
Oui ?
Si nous sommes allés au poste de police, alors le tofu... (Quand on sort de prison, la tradition veut que l'on mange du tofu afin d'éviter d'y retourner)
Vous devriez le manger.
Quoi qu'il en soit, Écrivain,
pourquoi étiez-vous au magasin de mon quartier tout à l'heure ?
Ah, c'est parce que...
Dernièrement, la météo est un peu plus chaude et mon corps est un peu faible,
alors je pensais faire une soupe d'os de bœuf.
Écrivain Im, savez-vous ce qui va dans la soupe d'os de bœuf ?
Ah, comme c'est une soupe d'os de bœuf, ce doit être de l'ours...
C'est pour cela que vous aviez prévu de mettre des oursons en gélatine (bonbons) dans la soupe d'os de bœuf.
Pourquoi ne mangez-vous pas votre tofu ?
Je dois trouver un moyen pour m'excuser avec naturel,
mais le timing... le timing.
Écrivain, ce n'est pas à votre goût ?
Ce n'est pas cela.
­
Comment ai-je pu l'oublier !
Écrivain, je dois partir.
Je suis désolé pour hier. J'ai été un peu dur.
Très bien. C'est le bon moment.
Excusez-moi, Go Woon.
Oh, il est là.
Écrivain, je m'en vais maintenant.
Go Woon !
Oui ?
Venez.
Pardon ?
Je vous dis de venir travailler.
Nous verrons.
Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins décaféinés @viki RipD973
Tu es tellement idiot, fou et stupide.
Jeong Won vient de finir son service.
Il a dit qu'il avait un rendez-vous important ou quelque chose du genre.
À 23 heures ?
Vous devriez l'appeler vous-même.
C'est bon. Donnez-moi juste un martini.
Oui. Je comprends.
J'allais lui payer du ragoût de tofu, mais
ce garçon n'a pas de chance quand il s'agit de manger.
Stop ! Demi-tour.
Vous ne pensiez pas partir parce que vous m'avez vue, pas vrai ?
Impossible.
Vous avez mal compris.
Pouvons-nous reporter notre date de mise à jour ?
Votre écrivain, avec beaucoup de dignité, insiste pour télécharger à la date prévue.
C'est vrai,
mais après le départ de Go Woon...
Oh Go Woon est partie ?
Il semble bien que oui. Elle n'est pas venue travailler aujourd'hui, non plus.
Commandez tout ce que vous voulez manger aujourd'hui.
Vraiment ?
Il avait l'habitude de la défendre devant moi, en l'appelant "mon assistante".
Je suppose que mes paroles ont eu leur portée.
L'amie qui disait revenir immédiatement,
n'est pas revenue comme si elle était allée jusqu'à l'île d'Anmyeon pour acheter du ragoût de crabe.
Aigoo. Je devrais mourir.
Je vais le faire en un rien de temps.
S'il n'y avait eu que deux coussinets sur ma poitrine, penses-tu qu'il serait resté ?
­
Devrais-je te présenter quelqu'un ?
Quel genre de personne est-il ?
Un homme sans expérience question rencontres, un homme d'église, un homme avec du sex-appeal ou un homme mignon ?
Pourquoi ne manges-tu pas d'abord du ragoût de crabe ?
Unnie, en quoi puis-je t'aider ?
Comment devrais-je le faire ?
Oh ! Tu es là ?
J'ai pourtant changé mon mot de passe, comment es-tu rentré ?
Tu le changes toujours pour la date de lancement d'une nouvelle série après avoir utilisé ta date de naissance.
Tu es détective Conan (un manga japonais).
Oh ! Tu as dû aller au supermarché !
Comme dans mon plan, tu as dû aller t'excuser auprès de Go Woon.
Tu as fait les courses et fait une pierre deux coups.
Ton plan était un ratage complet.
A-t-elle dit qu'elle ne revenait pas ? Vraiment ?
Je ne sais pas. Attendons de voir.
Il semble que Go Woon a été blessée par ce que tu as dit.
Alors, tu devrais t'excuser également auprès de Ye Na.
Quoi ? Devrais-je concocter un autre plan pour toi ?
Nous n'avons pas besoin d'excuses entre elle et moi.
Hé, donne-m'en plus. Dépêche-toi.
Aigoo. Sérieusement. Ne sois pas si radin.
Comment se fait-il que ce sac soit si inutilement grand ?
Tiens. Prends tout.
Ce n'est pas un ragoût de crabe ordinaire.
Ce gentilhomme a fait l'aller-retour jusqu'au poste de police.
N'en laisse pas la moindre goutte, camarade.
Compte sur moi, camarade.
Aigoo, c'est trop bon.
Hé. C'est bruyant. Dépêche-toi de répondre.
Ne mange pas tout.
Tu travailles vraiment dur pour vivre.
Cependant, combien de temps prévois-tu de leur cacher la vérité ?
Que veux-tu dire par "cacher" ? Seul Bi est Go Woon et Go Woon est Seul Bi.
Aigoo, tout ce que tu sais faire, c'est parler.
Tant que l'écrivain est à mes côtés, alors c'est suffisant.
Arrête de pleurer et mange.
Il a vraiment tout pris.
C'est pour cela que vous aviez prévu de mettre des oursons en gélatine dans la soupe d'os de bœuf.
Pourquoi est-ce que je continue à penser à cela ?
Lee Seul Bi. Pourrais-tu arranger les rideaux, s'il te plaît ?
Cette fille, sérieusement. Elle est accro au café maintenant.
Bonjour !
C'est grâce à vous,
que je peux étancher ma soif.
En contrepartie, pouvez-vous ne pas dire à l’écrivain Im que vous m'avez vue ?
Non. Je ne veux pas qu'on sache que je suis au régime.
D'accord.
Est-ce un porte-monnaie fait maison ? C'est unique.
C'est très amateur, n'est-ce pas ? Que pensez-vous que ce soit ?
Je ne suis pas sûr.
C'est moi. Lee Seul Bi.
Mon père me l'a lui-même fabriqué quand j'ai commencé l'université.
C'est un peu brouillon, mais c'est unique en ce monde, donc
je prévois de l'utiliser pour les années à venir.
Votre père est cool !
- Tant que nous sommes d'humeur, portons un toast. - Santé !
Penses-tu que je vais te pardonner facilement si tu fais ça ?
Alors, jette-le, peu importe.
Hé, Im Hyeon Woo. Est-ce que s'excuser est si compliqué ?
C'est pour cela que je t'ai acheté ta salade et ton café préférés.
Tiens.
Je suis Bouddha. Kang Bouddha.
Tu vas aller à la soirée pour les écrivains de manhwa, n'est-ce pas ?
Je n'y vais pas. Je n'y vais pas.
Je te vois plus tard.
Je suis à la recherche d'un éventuel commencement pour une interview.
Tu travailles toujours dur, chef d'équipe adjoint.
Pourquoi est-il extrêmement adorable aujourd'hui ?
Allô ?
Est-ce que ma mignonne a bien dormi ?
Papa, cette mignonne...
Ne peux-tu pas la laisser dans le passé ?
J'appelle ma mignonne, ma mignonne. Qui a un problème avec ce fait ?
Quelle est la raison pour laquelle tu m'appelles tôt dans la matinée ?
Tous les plats d'accompagnements que j'ai envoyés plus tôt,
les as-tu tous mangés ?
Je les ai tous mangés. Je les ai même partagés avec Ah Reum.
Par hasard, tu n'aurais pas partagé le porridge au poulpe avec Ah Reum, non ?
Bien sûr, j'ai tout mangé !
Je veux dire, c'est la nourriture que mon père m'a cuisinée, donc je devrais la manger.
Quoi qu'il en soit, vois-tu quelqu'un ?
Bien sûr que je vois beaucoup de personnes chaque jour. Pourquoi me demandes-tu cela tout à coup ?
Non, pas ce genre de personne.
Tu sais, un petit ami.
Que veux-tu dire par "petit ami" ?
Je suis occupée, donc je vais raccrocher !
Quel est le problème ? Tu n'es pas allée boire un café ?
Je ne vais pas en boire aujourd'hui.
Ton visage dit que tu vas bientôt mourir.
Ton visage aussi est en pagaille.
Tu veux mourir ?
­
Cependant, tu peux juste boire du café et devenir jolie. Pourquoi se donner tant de mal ?
Ce soir, je vais à la soirée pour les écrivains de manhwa.
Pourquoi vas-tu là-bas, alors que tu n'as même pas encore commencé ?
L'écrivain Im a proposé qu'on y aille ensemble pour rassembler nos forces.
Est-ce pour cela que tu t'es remise à courir ?
Aller là-bas après avoir perdu quelques grammes est le protocole.
Tu as l'air d'avoir marché sur de la merde.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Madame, ce n'est pas important d'être fine.
Il est plus important d'avoir l'air svelte.
Vraiment ?
Tout d'abord, reviens quand tu seras de nouveau humaine.
Tada. Pour nos vaillants travailleurs,
j'ai préparé des cadeaux.
Quelle sorte de style est-ce ? Le style de Jeong Won.
Je n'approuve pas.
Tu ferais mieux de ne pas y toucher.
Oh ! Attends.
Hé ! Quelle est la raison pour laquelle tu es bien habillé aujourd'hui ?
Il y a une rencontre ce soir.
Est-ce ce soir ? Le festival légendaire, la soirée pour les écrivains de manhwa ?
Je vous envie.
Je vois, tout ce que tu as volé est là.
J'ai pensé à toi, donc j'ai décidé de t'en laissé un.
Tu n'as pas vu ? Gélatine, gélatine, ourson en gélatine ?
Devrais-je te mâcher comme de la gélatine ?
Que devrions-nous manger ce midi ?
Nous verrons.
Si quelqu'un portait cela, elle aurait l'air plus mince, pas vrai ?
Vas-tu à un enterrement ?
Tu as perdu ta touche personnelle depuis que tu vis en tant que Oh Go Woon.
Aujourd'hui, tu vas définitivement
aller vers un look brillant.
Et le maquillage alors ?
Tu as besoin d'une solide base (pour le maquillage).
Es-tu prête ?
Oui.
D'accord. Avec ceci, nous allons agrandir le regard.
Tada !
Fais le sourire le plus idiot du monde.
Comme ça ?
Non, non. Comme une totale écervelée.
­
Très bien, nous allons prendre le pinceau et
faire ceci, dans le coin interne.
Touche de lumière.
Très bien.
Cependant, tu essaies de me faire briller, pas vrai ?
Tu peux même dire que tu es une nouvelle personne.
Veille à ce que l’écrivain Im puisse toujours me reconnaître.
Très bien. Avec ceci...
­
Transformation du visage, réussie !
Tada !
Qui est-ce ?
N'ai-je pas l'air étrange aujourd'hui ?
Étrange ? D'habitude tu es étrange.
Tu es fabuleuse aujourd'hui.
C'est un soulagement.
Quel type de café veux-tu ?
Donnez-moi du thé glacé s'il vous plaît.
Oh ? Tu ne vas pas prendre de café ?
Je suppose que tu as décidé d'aller à la soirée pour les écrivains de manhwa avec ta véritable apparence ?
Comment avez-vous...
As-tu oublié ? Je suis un Dieu.
- Oui. - Tiens.
Mais, tu as l'air particulièrement plus heureuse que d'habitude.
C'est la première fois que je vais à la soirée pour les écrivains de manhwa.
L'écrivain Im m'a également invitée à aller avec lui.
En plus de cela, il te l'a demandé et pas à Oh Go Woon.
Je ne sais pas.
[Simkoong Toon]
Oui, Écrivain ?
Où es-tu ? Rencontrons-nous et allons-y ensemble.
Non ! Je peux y aller seule.
Pourquoi ? Prenons juste ma voiture.
Ensemble ? D'accord...
Je comprends. Alors je viens te chercher.
Oui.
♪ Comme si je pouvais le sentir sur tout mon corps, ce soir dans la vie ♪
♪ Je peux le sentir ♪
♪ Au... Au fur et à mesure que le temps passe ♪
Il est encore plus fou que je l'imaginais.
Vous pouvez rentrer chez vous après avoir vérifié la maquette du cinquième chapitre.
- Oui ! - Oui !
Oh ! C'est mon Hyeon Woo !
Quand pourrons-nous assister à la soirée pour les écrivains de manhwa ?
Après tes débuts.
Ne vous inquiétez pas, les gars. Je chanterai pour vous réconforter.
Bien. Écoutez bien.
♪ Le linge souffle ♪
- Allons dîner. - Nous venons de manger.
Mangeons deux fois.
Alors, à demain.
Je vais t'accorder un souhait.
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de le dire de cette façon.
Hakuna matata ! Hakuna matata !
Hakuna Matata !
J'ai aussi dit à ton écrivaine préférée, Cheon Hye Yeong, de venir ce soir.
Vraiment ?
C'est dommage. J'aurais dû apporter son livre pour avoir son autographe.
Si tu l'aimes autant, tu ferais aussi bien de travailler pour elle.
Elle ne peut pas être comparée à vous.
Écrivain Im !
Écrivaine Kang !
Allons-y.
Il aurait dû au moins porter une cravate.
Tu es là ?
Cela faisait longtemps, Écrivain Im !
Comme vous venez de publier un nouveau manhwa, vous devez être occupé.
Pour le moment, tout va bien.
C'est l'écrivaine de mon équipe, Lee Seul Bi.
Je suis Lee Seul Bi.
Elle a de très bonnes bases et un grand sens du dessin.
Vous devez être très compétente puisqu'il vous a embauchée.
L'écrivain Im et moi avons de la chance de l'avoir.
Tout va bien. Ce n'est pas comme si c'était la première ou la deuxième fois que les gens me traitent de la sorte.
Tant que l’écrivain Im me reconnaît, cela me suffit.
Je vais présenter l'écrivain Im au président Shin.
Mange d'abord quelque chose.
D'accord. Ne vous inquiétez pas.
[Soirée pour les écrivains de manhwa]
Bien sûr, Grosse Bi est rapide quand il s'agit de manger.
Rapide. Rapide. Rapide. Rapide.
Vous êtes venus ?
Ils se comportent toujours de la même façon.
Grosse Bi met beaucoup de nourriture dans son assiette.
Bon appétit.
Grosse Bi, va chercher du galbi (côte de bœuf) et du porc à la sauce aigre-douce.
J'aime le tremper et le manger, alors assure-toi de garder la sauce sur le côté.
Chef d'équipe Ma.
Je suis l'assistante de l'écrivain Im, pas la vôtre.
Hé. Grosse Bi. Toi !
Mangez juste le mien à la place, chef d'équipe. Calmez-vous.
Cette personnalité agaçante...
J'aime le tremper dans la sauce. Voulez-vous vous faire tuer ?
Pourquoi l'écrivain Im ne vient-il pas ?
Bonsoir.
Im Hyeon Woo, il faut qu'on parle.
Un instant, s'il vous plaît.
Où est-il allé ?
Il n'a pas encore mangé...
­
Était-ce nécessaire d'amener Lee Seul Bi avec toi ?
Pourquoi pas ?
Elle dessine bien et crée de bonnes histoires. Du point de vue d'un créateur de manhwa, elle est géniale dans tous ces domaines.
Ai-je déjà dit qu'elle n'avait pas assez de compétences pour faire un manhwa ?
Elle n'a aucun attrait en tant que femme.
Hé, Kang Ye Na.
Oh Go Woon est folle, mais au moins elle ne t'embarrassera pas.
Pourquoi dois-tu le dire de cette façon ?
Ce n'est pas comme si elle avait déjà fait ses débuts. Elle est juste ton assistante.
Était-ce nécessaire de l'amener ici ?
N'as-tu pas vu plus tôt comment les gens la jugeaient en la regardant ?
C'est cracher à la figure de quelqu'un.
Hé !
C'est un fait que Seul Bi est grosse. Ai-je tort ?
Ai-je tort ? Hein ? N'ai-je pas raison ?
Elle est grosse, c'est vrai. Cependant...
♪ ♬ ♪ Je me tiens un pas en arrière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te regarde longuement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au début ♪ ♬ ♪
[Verre de Soju]
♪ ♬ ♪ J'y pense ♪ ♬ ♪
[Verre de Soju] [Rejeté]
[Appel manqué]
Oh Go Woon ?
Je n'apparaîtrai plus jamais en tant que Lee Seul Bi devant l'écrivain Im.
[Simkoong Toon]
Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins décaféinés @viki RipD973
[Épilogue]
Parmi toutes les personnes qui ont postulé, votre histoire était la moins convaincante.
Je vois.
Par conséquent, Lee Seul Bi. Voulez-vous travailler pour moi ?
Pardon ?
Même s'il y avait des manques, je pouvais ressentir votre sincérité dans chaque dessin.
Avez-vous l'habitude de dessiner souvent des filles ?
Comment le savez-vous ?
Le dessin est mon métier, voyez-vous.
C'est vrai. Je disais des bêtises...
Lee Seul Bi.
Oui ?
Créons des histoires qui feront battre le cœur des gens,
ensemble.
♪ ♬ ♪ Comment puis-je dire que je t'aime ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment puis-je dire que j'ai besoin de toi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es si beau à mes yeux ♪ ♬ ♪
[Coffee, do me a favor]
- Ne sois pas comme cet... - C'est dur pour moi à cause de vous !
Penses-tu vraiment pouvoir le supporter ?
Cela fait partie de nos vies lorsque nous devons nous rendre dans des endroits où nous ne voulons même pas aller.
Je ne fuirai plus jamais.
Pouvez-vous prendre la responsabilité de ces mots ?
Hé ! Penses-tu maintenant pouvoir rester comme cela ? Ne vas-tu pas t'entraîner à chanter ?
Je peux visiter Séoul tout seul.
Mais, je suis Oh Go Woon pour le moment !
Comment ose-t-elle venir traîner ici après avoir dit qu'elle allait travailler dur ?
Écrivain !
N'avez-vous pas entendu dire que nous avions un délai à respecter pour aujourd'hui ?
Je vais fermer les yeux sur ce que j'ai dit plus tôt.
J'ai dit que je laissais passer.
Comment ?
♪ ♬ ♪ Comment puis-je dire que je t'aime ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment puis-je dire que j'ai besoin de toi ? ♪ ♬ ♪